Traduction du permis au Japon : procédure officielle JAF 2026

Mis à jour le 28 juillet 2026 à partir des informations officielles de la Japan Automobile Federation et de la police japonaise.

Pour conduire au Japon avec un permis délivré en France, en Suisse, en Belgique, en Allemagne ou à Monaco, un permis international n’est généralement pas le document adapté. Il faut présenter le permis national original accompagné d’une traduction officielle en japonais, ainsi que son passeport.

La demande se fait maintenant en ligne auprès de la Japan Automobile Federation (JAF), mais le site de demande n’est accessible que depuis un réseau situé au Japon. Voici la procédure actuelle, les documents à préparer et les erreurs à éviter.

Quels permis peuvent être utilisés avec une traduction japonaise ?

Le dispositif concerne les permis délivrés par les pays et territoires désignés par la réglementation japonaise : France, Suisse, Belgique, Allemagne, Monaco et Taïwan. Pour ces permis, la combinaison requise est le permis national original et sa traduction officielle en japonais.

Cette page ne peut pas déterminer votre situation à partir de votre nationalité : c’est bien le pays qui a délivré le permis qui compte. Si votre permis vient d’un autre pays, consultez la documentation officielle de la police japonaise avant de louer une voiture.

Les documents à avoir sur soi pour conduire

Chaque conducteur déclaré doit pouvoir présenter :

• son permis de conduire national original, valide ;
• la traduction japonaise originale imprimée ;
• son passeport, permettant notamment de contrôler la date d’entrée au Japon ;
• les documents du véhicule et de location remis par l’agence.

Une photo du permis, une capture d’écran, un fichier PDF ou une impression faite à la maison ne remplacent pas les documents officiels. Les sociétés de location peuvent également effectuer leurs propres contrôles avant de remettre le véhicule.

Demander la traduction JAF : la procédure pas à pas

1. Attendez d’être au Japon. Le portail de demande JAF n’est accessible que depuis un réseau situé au Japon.
2. Préparez des images JPEG non retouchées du recto et du verso de votre permis en cours de validité. Les informations et les bords du document doivent être parfaitement lisibles.
3. Ouvrez le portail officiel JAF et créez votre demande. Le formulaire est disponible dans plusieurs langues, dont le français.
4. Choisissez le bon motif. Pour un voyage, sélectionnez l’usage temporaire permettant de conduire avec le permis étranger. La conversion vers un permis japonais correspond à une autre procédure et à un autre tarif.
5. Choisissez le paiement. Vous pouvez payer par carte de crédit acceptée par JAF ou suivre la procédure de paiement en espèces dans un konbini. Les cartes de débit et prépayées ne sont pas acceptées pour le paiement en ligne.
6. Attendez la validation. JAF ne garantit pas une délivrance immédiate : déposez la demande le plus tôt possible après votre arrivée.
7. Imprimez le document officiel dans un konbini compatible à l’aide du numéro de référence communiqué sur votre espace JAF.

Accéder au portail officiel de demande JAF

Le portail peut être inaccessible tant que vous êtes hors du Japon. Avant toute demande, lisez aussi les conditions détaillées sur le site officiel JAF.

Prix et délais de la traduction en 2026

La JAF indique que certains dossiers simples peuvent être traités plus rapidement, mais sa FAQ recommande de prévoir environ une à deux semaines. Il n’existe pas de service le jour même. Évitez donc de réserver une voiture non annulable pour le lendemain de votre arrivée si vous n’avez pas encore obtenu la traduction.

Où et comment imprimer la traduction ?

Une fois la traduction prête, elle peut être imprimée sur les copieurs multifonctions de nombreux magasins 7-Eleven, FamilyMart, Lawson, Ministop et Poplar. Quelques magasins peuvent faire exception.

• Le premier numéro de référence d’impression est valable une semaine.
• Le document ne peut être imprimé qu’une seule fois.
• Si la traduction comporte une annexe, imprimez-la également : elle fait partie du document à présenter.
• La traduction ne peut pas être reçue sous forme de PDF ni imprimée chez soi.

En cas d’erreur ou de problème d’impression, contactez JAF depuis la messagerie de votre espace de demande. On Voyage Tous ne peut ni modifier un dossier JAF ni réémettre un code.

Peut-on faire la demande avant de partir au Japon ?

Non, pas directement depuis l’étranger : la JAF limite l’accès à son portail aux réseaux situés au Japon. Une demande peut cependant être effectuée par un représentant au Japon selon les conditions prévues par la JAF.

Pour éviter de perdre plusieurs jours de road trip :

• préparez à l’avance des photos JPEG nettes du recto et du verso ;
• faites la demande dès votre arrivée au Japon ;
• gardez une marge d’une à deux semaines dans votre itinéraire ;
• réservez si possible une voiture modifiable ou annulable ;
• ne confiez vos documents qu’au portail officiel ou à un représentant de confiance.

Combien de temps la traduction est-elle valable ?

La traduction reste liée au permis d’origine : si celui-ci expire, est renouvelé ou si ses informations changent, une nouvelle traduction est nécessaire.

Pour conduire au Japon avec un permis délivré en France, Suisse, Belgique, Allemagne, Monaco ou Taïwan, le droit de conduire est limité à un an à compter de l’entrée au Japon, même si le permis et la traduction restent matériellement valides. Des règles particulières s’appliquent aux personnes enregistrées comme résidentes qui quittent le Japon puis y reviennent dans un délai court.

Questions fréquentes

On Voyage Tous réalise-t-il encore les traductions ?

Non. Le service a définitivement pris fin le 1er août 2024. Tous les paiements et formulaires de commande ont été retirés de cette page.

Un permis international suffit-il avec un permis français ou suisse ?

Pour les permis délivrés en France, Suisse, Belgique, Allemagne ou à Monaco, la procédure reconnue repose sur le permis national original accompagné d’une traduction officielle japonaise. Le régime du permis international concerne d’autres pays et dépend de la Convention de Genève de 1949.

La traduction peut-elle être affichée sur le téléphone ?

Non. JAF précise que seul le document papier officiel imprimé selon sa procédure est valable.

Que faire si ma carte bancaire est refusée ?

Vérifiez qu’il s’agit d’une carte de crédit et non d’une carte de débit ou prépayée. JAF prévoit aussi une procédure de paiement en espèces dans un konbini.

Puis-je louer une voiture avant d’avoir reçu la traduction ?

Vous pouvez effectuer une réservation, mais l’agence pourra refuser de remettre le véhicule si les documents légaux ne sont pas complets le jour du retrait. Choisissez de préférence une réservation flexible.

Préparer ensuite son road trip

Une fois les documents réglés, poursuivez avec notre guide complet pour conduire au Japon et notre guide consacré à la location de voiture au Japon.